国生み ～がらんどうがあった～

ぶんぶんさんのところへお邪魔して、ミーヤさんとコメントを交わして、ひさびさに昔のラボの活動について思い出した。

いま、「国生み」のビデオをみながら、この記事を書いている。私が真剣に演じていた頃をビデオの中の彼らは思い出させてくれる。このビデオは、ラボの黒姫で演じられたと書いてあった。私が「国生み」に会ったのも黒姫だった。

ううん、いま見るとちょっとひけちゃうかな？

「国生み」は、C.W.ニコルさんやらくだこぶにさんが、古事記を現代の日本と英語におこしなおしたいくつかの物語のうちのひとつだ。イザナキとイザナミの美しい物語だ。これを「素語り」といって、ごく子供のころに一人で暗唱した。まだ英語をよく理解していない時期だったので、英語をそのまま音で覚えた。ずいぶんたってから暗唱しなおしてみて、初めて自分が英語の意味をとれることを発見してびっくりした。言葉はやはり音だ。

ラボをご存知でない方が多いと思う。これは、ごく幼児から高校生くらいまでを対象にした語学教育プログラムだ。いまではCDになってしまったようだが、以前は特殊な８トラックのような英語や日本語などの科白がはいっているテープを使っていた。このテープを繰り返し繰り返し聞いて、繰り返し繰り返し自分で話して、集団で芝居のような形で表現する。英語やフランス語などを語学としてでなく、マザータングというのだろうか、ネイティブの子供が習い覚えるようにまねることで習う。

私は、このプログラムで、英国のナーサリーライムや、米国のフォークソング、シェークスピアの「ロミオとジュリエット」、マーク・トウェインの「トム・ソーヤー」などを覚えた。ああ、なによりも芝居する、パフォーマンスする喜びを初めて感じた。これが、後に高校で芝居にはまるきっかけとなった。

演じる喜びというのがある。その瞬間にしか存在しないパフォーマンス。決まった形をまねをしながら、かぎりなく自分を表現する。おさえた動作で、深い怒りをあらわす。熱狂しながら冷静に計算する。観客と一体となりながら、かぎりなく孤独に演じる。異なる要素をそのままかけねなしで、一切ディスカウントしないで、一体とする。それが、芝居のすばらしさだと感じる。

もとに戻るが、なにも切り捨てることなく、言葉を伝えようとするラボの努力がいまも好きだ。

■参照リンク
・ラボ公式サイト
・ぶんぶんの落とし穴　by ぶんぶんさん